Online video and movies can help tell stories in ways printed words can’t. Here is some advice to help.